国产动画音乐分享组

️大熊英文动画丨动物园一日游, 小狼宝宝是如何和妈妈相处的?

跟大熊玩英语 2018-10-03 07:08:56


CAILLOU(卡由)系列动画是PBS(美国公共广播公司)播出的著名儿童系列节目。


卡由(Caillou)是一个4岁的光头(法语意为小石头或小卵石)小男孩。剧集就是叙述他和2岁的妹妹(Rosie)、小猫(Gilbert)及家人和小朋友的生活故事。一部非常适合英语启蒙的动画片,适合 3-10 岁的小朋友观看。


这些孩子生活中的“琐碎事”,或大多数孩子都经历过,正因为如此,孩子们才会感到亲切,看的时候才心情放松。



第二十三集 |  Caillou Goes to the Zoo


长按二维码观看动画

 如果无法识别二维码,请点击文章末尾左下角的阅读原文”进入播放页面



片头曲中英翻译


滑动灰色区域看中文翻译

↓↓↓

You're getting to be a big boy

你要变成大孩子了


I'm just a kid who's four

我只是个四岁的小孩

Each day I grow some more

每天我都长大一点点

I like exploring

我喜欢到处探索

I'm Caillou.

我是卡由

So many things to do

这么多事情要做

Each day is something new

每天都是新鲜的

I'll share them with you

我会把这些和你分享

I'm Caillou.

我是卡由


My world is turning

我的世界是转动的

Changing each day

每天都在变


对白中英翻译


滑动灰色区域看中文对白

↓↓↓

Caillou  S1E23

卡由第一季第二十三集  

Know what time it is?

现在几点啦?

 

It’s time for a Caillou story.

我们来讲讲卡由的故事吧。

 

Well now,

好,那么,

 

let’s see what Caillou did today.

卡由今天做了些什么呢。

 

I think he met some animals.

我猜他见了一些动物朋友。

 

Today’s story is called

今天要讲的故事是

 

“Caillou goes to the Zoo.”

“卡由逛动物园。”

 

Hi. Welcome to the zoo.

嗨,你们好,欢迎来到动物园。

 

My name’s Zoe.

我叫做祖。

 

Are we going to see lots of animals?

我们会看到很多动物吗?

 

Oh yes. And we’re very excited

是的,我们今天很开心

 

because lots of our animal families have new babies.

因为很多动物生了宝宝呢。

 

Would you like to see some baby wolves?

你想看狼宝宝吗?

 

Baby wolves? Really? Wow.

狼宝宝?真的吗?哇。

 

See the baby wolves?

看到狼宝宝了吗?

 

Those are their noses.

他们露出鼻子了。

 

Why don’t they come out?

他们怎么不出来?

 

I want to see them.

我想看看他们。

 

They were just born the other day,

他们几天前才出生,

 

so they want to stay with their Mommy.

所以他们要和妈妈待在一起。

 

Oh… I wanted to see them.

哦……我想看看他们。

 

You know, Caillou,

卡由,你知道吗,

 

They’ll stay with their families all their lives.

他们会一直和家人待在一起。

 

Do all the baby animals

所有动物宝宝

 

stay with their Mommies and Daddies?

都和爸爸妈妈住在一起吗?

 

Oh, no. Most animals leave their families when they’re big enough.

不,很多动物长大后就会离开父母

 

Would you like to see another animal family?

来看看其他的动物吧?

 

Yes, please.

好。

 

Caillou liked the idea

听到动物们也有自己的家

 

of animals having families.

卡由很高兴。

 

Where are they? Where are they?

他们在哪儿?他们在哪儿?

 

They must be in their house, Caillou.

卡由,他们肯定待在家里。

 

I’m afraid we might not see them today.

恐怕今天见不到他们了。

 

…although…I think we might be lucky after all.

不过,我们运气不错哦。

 

Wow. He’s so big. The rhino’s as big as a dinosaur.

哇,他好大!犀牛和恐龙一样大。

 

Rhino. Dino. Rhino. Dino.

犀牛,妞妞,犀牛,妞妞。

 

You know what, Caillou?

卡由,你知道吗?

 

That rhino’s not a he.

这头犀牛可不是犀牛爸爸哦,

 

She’s a she. And she has a baby.

她是犀牛妈妈,而且快生宝宝了。

 

Really? A baby rhino?

真的吗?犀牛宝宝?

 

Of course, Caillou. Even really big animals have babies.

当然了,卡由。大的动物也会生宝宝哦。

 

Look. Look. It’s the baby rhino.

看,那是犀牛宝宝。

 

He’s not very cuddly,

他已经不小啦,

 

but I think he’s cute as a button.

不过和小时候一样可爱。

 

Yay. A Sea Otter. It’s a Sea Otter.

耶,海獭。一只海獭。

 

They’re my favourite. Yay.

我最喜欢海獭了,耶。

 

That little guy came to us when he was just a baby, Caillou.

卡由,他很小的时候就来这了。

 

Does he have a family too?

他也有家人吗?

 

I’m afraid not. You see, his Mommy died…

恐怕没有,他妈妈死了。

 

His Mommy died? Will he be all right?

他妈妈死了?他还好吗?

 

He’ll be fine.

他挺好的。

 

But you know…

不过……

 

because he didn’t have his Mommy to show him what to do…

没有妈妈教他本领了……

 

…we’ve had to teach him everything.

……我们就得教他所有的事情。

 

Even how to swim and how to feed himself.

甚至教他游泳和觅食。

 

It was the first time Caillou had seen a real Sea Otter.

这是卡由第一次亲眼见到海獭。

 

I wish we could take him home with us.

我想带他回家。

 

Oh, you can’t do that.

这可不行。

 

He’s almost ready to go back to the ocean.

他快要回到海里了。

 

What’s so funny, Caiilou?

什么事那么好笑,卡由?

 

That chimpanzee looks like Grandpa.

那只大猩猩看起来像爷爷。

 

You’re right. He does look like Grandpa.

是啊,看起来真像爷爷。

 

But you know what?

卡由,你知道吗?

 

That little guy looks a bit like you, Caillou.

那只小家伙看起来有点像你。

 

He’s coming to say hello.

他过来打招呼了。





嗨,我是马修,也是小朋友们熟悉的“大熊”,在孩子们眼里,我是“最会讲英文故事的叔叔。不仅如此,我的团队里还有儿童记忆与语言领域博士,英语启蒙牛妈,来自美国的资深外教……


我们共同为孩子打造优质的英文故事、动画、课程,激发孩子英语学习兴趣,提升英语能力,让英语成为孩子可以熟练使用的第二门语言


进入公众号回复关键词

看更多往期精选内容


英文故事丨英文动画丨英文儿歌丨英文游戏丨书单丨亲子教育丨免费课丨图书馆


点击"阅读原文" 观看动画片

Copyright © 国产动画音乐分享组@2017