国产动画音乐分享组

吉卜力的动画火了,而原作却没有火起来

知日 2018-06-11 10:35:12




吉卜力工作室的所有作品,几乎都火得一塌糊涂,而哪些同样精彩的原作,却并不为人们所熟知。要想拍出一部好动画,挖掘一部精彩的小说并不是全部。在吉卜力动画中,从不缺少经典的日本元素,《龙猫》中的乡村田园风光,《借东西的小人阿丽埃提》中精致的日式庭院,《千与千寻》中出现的日本汤屋等等,在吉卜力日式童话幻想之外,动画背后的故事,它们有的讲述沉重的历史事件,有的改编自欧洲儿童文学,经过巧妙的改编之后,能够为观众所接受,也确实是原作故事与吉卜力动画制作的双重魅力所决定的。


野坂昭如与《萤火虫之墓》


战争期间,主人公清太的母亲在神户大空袭中丧命,而参军的父亲却杳无音信。清太和妹妹节子投奔到远房亲戚家里,可是寄人篱下的日子似乎更加难过,清太最后带着节子离开亲戚家,两个人躲在防空洞中。战况恶化,兄妹俩也没有生活来源,因为营养严重失衡,节子一日比一日消瘦下去,清太虽然努力守护着妹妹,最后妹妹节子仍旧没能活下来。

电影改编自野坂昭如的同名作品,出版于1967年,这部作品曾获得直木奖。小说《萤火虫之墓》的故事来源于野坂昭如自己的经历,有半自传的性质,讲述了一对兄妹,在第二次世界大战中相依为命努力活下去的故事。野坂昭如创作这部小说的时候,日本正处在二战后经济飞速发展的时期,为了纪念自己因营养不良症而去世的妹妹也为了让处在新时代的人们铭记那场惨烈的战争,他写下了这个故事。

小说《萤火虫之墓》出版以后,获得极大好评,不少的影视制作部门都来询问改编事宜,但是野坂昭如都一一回绝了。他认为很难呈现小说中战争时期日本颓败的面貌,况且找到扮演妹妹节子的合适的小演员也绝非易事。后来,吉卜力工作室找到了他,讲述了制作思路并且展示了一些动画情节的串连图版,野坂昭如十分满意,同意了这次改编,也最终成就了日本动画史上的一个经典。




作为反战题材,为纪念停战60周年,2005年《萤火虫之墓》被搬上电视荧屏,日本NTV电视台特别制作。本剧由松岛菜菜子饰演清太节子两兄妹的叔母,并以一位垂垂老矣的妇人之口,讲述战争中所目睹的悲惨往事。



2008年,日本导演日向寺太郎又将其改编成同名真人电影,描述战争中的孤儿们的故事。以死亡为主题,对战争引起的一系列负面影响做出了深刻剖析。




角野荣子与《魔女宅急便》


电影讲述了一个想要学习独立生活的女巫琪琪,离开了家去找一份赖以生存的工作,她来到了一个小镇,寄住在面包房老板娘家里,变成了一个“速递员”,试图学会独立的过程中,琪琪遇到了困难也交到了朋友,故事情节活泼简洁,并不会让人觉得成长有多么艰难,更多的是对青春期女孩琪琪的鼓励和祝福。

原作是角野荣子的同名小说,角野荣子的小说写于1985至2004年间,共五册,电影改编自其中的第一册。角野荣子很善于写童话故事,她的作品有各式各样丰富主题,熊医生、老船长、变成老虎的床,都是她作品中的主人公。同时,角野荣子也一直对女巫十分感兴趣,她不仅看了很多相关的书,也探访了许多许多与女巫有关的地方。她曾说我去德国和罗马尼亚,都是为了见一见女巫,但是没有人知道,她最后有没有实现自己的这个愿望。




戴安娜·韦恩·琼斯与《哈尔的移动城堡》


这部动画讲述了制作帽子的专家苏菲不小心得罪了女巫,从美丽的少女变成老太婆,她惊恐不已逃出家门,机缘巧合走进了一座移动的城堡,而这里的一切似乎都被施了魔法,移动城堡的主人哈尔也有着自己无法解开的魔咒,在想办法解开魔咒的过程中,两人渐渐产生了感情,最终一切得偿所愿,魔咒解开了,变成菜头人的邻国王子也答应立即停止战争,大家回到了和平生活。


故事内容改编自英国奇幻文学作家戴安娜·韦恩·琼斯在1986年的著作《哈尔的魔幻城堡》。动画电影版在内容上做了比较大的改动,甚至其中一些好人变成了坏人,而坏人变成了好人,主人公哈尔也具有了不一样的“抗争意识”,从本来的设定较为简单的“童话故事主角”,变成了具有一定积极意义的“英雄人物”。

但是原作者戴安娜对此表示十分理解,她坦言在吉卜力工作室找到她之前,便十分欣赏宫崎骏,而对于同一个故事,视觉展示与文字展示是完全不同的概念,因此认为吉卜力工作室的改编作品十分出色。





玛丽·诺顿与《借东西的小人阿莉埃蒂》


《借东西的小人阿莉埃蒂》改编自英国已故儿童文学家玛丽·诺顿发表于1953年的代表作《借东西的地下小人》。讲述身长10厘米的14岁少女,与搬家至此的小男孩相识的故事。这部动画中,宫崎骏褪去监督的名号,将导棒交付给画师出身的新人米林宏昌,自己则只担任了编剧一职,这也是吉卜力创作体系的一次较大变动。

这部动画电影并未对原作有什么大的改动,甚至人物的名字也都直接译自原著,只有故事背景从20世纪50年代的英国,搬到了当代日本。




1997年,英国电影公司还将其拍摄成了电影。讲述了人类一家常常有东西不翼而飞,家里的男孩想了很多办法抓住这些“小偷”,而来借东西的小人一家,也常常遇到人类世界里微不足道对他们来说却是致命危险的的事故。




琼·G·罗宾森与《回忆中的玛妮》


这是吉卜力工作室2014年的作品,改编自英国女性作家琼·G·罗宾森在1967年发表的儿童文学类型小说,是宫崎骏推荐给孩子们的50本书中的一部。但严格来说,相比于罗宾森创作的其他儿童作品,这一步更像是给大孩子的书。

故事描写了一位内向的少女安娜,被一对居住在海边的善良老夫妻收养。而封闭自己十分内向的安娜,每天都过着孤独的生活,直到有一天她遇到了神秘的少女玛妮,两个人成为了朋友。但是,少女玛妮却好像有很多秘密,村子里甚至没人知道她的存在。

在对原作的改编上,《回忆中的玛妮》与《借东西的小人阿莉埃蒂》有所类似,主要是在故事背景的设定上移回日本,并且是在自然风景极好的乡村。《回忆中的玛妮》在结尾处,让主人公面临了新的挑战,这也是原作中没有出现的,但也恰到好处地丰富了人物的性格特征。




オウ / edit

tofugu.com / photo


《知日·怪谈》特集,恐怖注意!今夏备受期待的日本怪谈收藏本!

购买方式

1、网上商城:亚马逊、京东、当当、淘宝天猫搜索「知日怪谈」购买

2、线下书店:全国各大书店、机场中信书店、北京7-11等购买

3、点击「阅读原文」,直达下单链接

4、长按并识别下方二维码,直达下单链接








「知日 ZHIJAPAN」

国内专门关注日系内容的品牌。

致力于为中国年轻人深度报道记录有关日本的文化,创意,艺术和旅行等。




Copyright © 国产动画音乐分享组@2017