国产动画音乐分享组

迪士尼动画《木兰》德语插曲:Ehre für das Haus

沪江德语 2019-05-14 15:32:13



So was kann doch nicht euer Ernst sein 

你们没有在开玩笑吧

Na bitte, wie ihr wollt' 

好吧,如你所愿

Ich krieg' das schon in Ordnung 

我能让她得体动人

Und Stroh wird zu Gold 

把稻草变黄金


Blitzeblank, Haar und Haut 

洗干净,发和肤

Weil ein Mädchen auf sein Äuß'res schaut 

因为女孩容颜最重要

Aus dir zaubern wir die schönste Braut 

让你变成最美的新娘

Du bringst Ehre für das Haus

你为家族争荣光


Wart's nur ab, garantiert 

先别急,我保证

Deinetwegen wird noch duelliert 

所有男人会为你疯狂

Wenn du Glück hast und genial frisiert 

若你走运,还有云鬓

Bringst du Ehre für das Haus 

会为家族挣荣光

Für Mädchen gibt's nur einen Weg 

女孩只有一条路

Der große Ehre bringt 

要为家族争荣光

Ein guter Ehemann, weil wir dann glücklich sind 

须得一个好丈夫,这样才能有幸福

Männer woll'n Frau'n mit Charme 

总要女人有魅力

Süß, gehorsam, flink und arbeitsam 

可爱,听话,灵巧和勤劳

Wenn du clever bist und gertenschlank 

若你聪明伶俐又苗条

Bringst du Ehre für das Haus 

能为家族争荣光

Wir dienen unser'm Kaiser gern 

我们愿为皇上尽忠

Der jeden Feind besiegt 

他能战胜一切敌人

Der Mann is der, der kämpft 

男人出战沙场

Die Frau, die Söhne kriegt 

女人生儿育女

Wir sind gut, du wirst seh'n 

就快好,等着瞧

Gleich kann dir kein Mann mehr widersteh'n 

马上男人会为你折腰

Wie die Lotusblüte, blaß und schön 

像那出水芙蓉白又香

Bringst du Ehre für das Haus

你为家族争荣光


Jetzt bist du fertig.

现在全好了

Noch nicht ganz. Ein Äpfelchen für die Heiterkeit und ein Amulett gegen das Herzklopfen. 

还没有,吃口苹果保平安,戴上项链保平稳

Jade für die Schönheit 

玉珠让你更美

Weil du unser Stolz bist 

你是我们的骄傲

Nimm' diese Grille, sie bringt Glück 

让这只蟋蟀送好运

Und nicht mal du versaust es

祝你一切都顺利


Ahnen helft, hört ihr mich 

老祖先,保佑我

Sonst blamier' ich mich ganz fürchterlich 

千万不要让我出差错

Ohne eure Hilfe geht es nicht 

不能没有你们的帮助

Daß mein Vater stolz sein kann

爹爹会以我为荣


Heiratsvermittlerin, mach's gnädig

红娘媒人行行好

Unser Dank sei dein auf ewig

我们永远将你感激


Schicksal nimm' deinen Lauf 

天注定,她的命

Und paß gut auf uns're Mädchen auf 

保佑我们的好姑娘

Seh'n Sie nicht wie edle Perlen aus? 

她像一颗珍珠明又亮

Püppchen, wie aus Porzellan

像个可爱的瓷娃娃


Ich will Ehre bringen

为家族争荣光 

Ich will Ehre bringen 

为家族争荣光

Ich will Ehre bringen 

为家族争荣光

Ich will Ehre bringen 

为家族争荣光

Ich bring' Ehre für das Haus

我为家族争荣光


本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!


关注沪江德语·收获精彩内容

↓ 消息页面回复关键词 ↓

德国预科 · 文学史 · 德国大学

面试 · 词性 · 听力 · 故事 · 招聘

电视剧 · 音乐剧 · 小王子 · 纪录片

小舌音 · 字母表 · 德语名 · 大姨妈


沪江德语
用娱乐精神学德语

微信ID:hjgerman
长按左侧二维码关注


诶,这里藏着什么?

点一下你就知道咯~

Copyright © 国产动画音乐分享组@2017