国产动画音乐分享组

今年最好看的动画,你看过了吗?

尉州4K激光巨幕影城 2018-08-28 15:25:36


第一部中,修炼“盖世神功”其实就是拥抱自我,找到自己最擅长的领域


第二部中,“内心平静”则是在修炼过程中,戒骄戒躁,找到最适合自己的节奏


这一次,又融入了中国传统文化中的“气”。



中国孩子,随便翻翻武侠小说,就能大约领悟“气”的含义,但其中奥妙只可意会不可言传,对于外国人来说难免太过晦涩难懂。


所以在《功夫熊猫3》中,老美将“气”解读成了亲情大爱,更容易理解,也更易于普世,也许,这也是好莱坞动画能风靡全球的原因。


中国风的拉风“外衣”,加上浅显易懂的美式“内核”,自然令人难以抗拒。



而《功夫熊猫3》,无疑也是整个系列中最有“中国味”的一部。


作为历史上第一部中美合拍动画片,影片三分之一的制作都是在中国完成的。


为了贴近中文语境,许多台词都重新写


比如在英文版中,阿宝问娇虎酱汁是淋在菜上还是边上,娇虎回答边上。





而在中文版中,阿宝问的是“你的面要多辣的”,娇虎回答的是“变态辣”。


以往,同时发行两种语言版本的动画,配音口型常常作模糊处理,而这次,东方梦工厂花了8个月的时间,重做了中文版角色发声的部分,完全贴合中文口型


比如熊猫李山出场,两版的口型就不一样。


英文版中是,“I'm looking for my son";



中文版中是,“我在找我的儿子”。



两部前作中,英配阵容堪称华丽,而中配都是专业配音演员,相对来说人气较弱。


《功夫熊猫3》英文版除了以《摇滚高校》著名的喜剧演员杰克·布莱克扮演阿宝、安吉丽娜·茱莉扮演娇虎、达斯汀·霍夫曼扮演师父、刘玉玲扮演灵蛇这样的原班阵容。



还请到了凭《爆裂鼓手》中的精彩演出拿到奥斯卡影帝的J·K·西蒙斯,来扮演反派天煞。



而这一次,中国统筹滕华涛也确保了在大陆地区能与英文版抗衡的配音阵容,包括像黄磊、多多、白百合、杨幂、朱珠这样的人气明星。



还专门请到了周杰伦为金猴配音,电影主题曲《Try》也是周杰伦和徒弟贡献的。


而老将王志文扮演的师父,和张纪中扮演的乌龟大师,更是为中配增色不少。


印象最深刻的,还是张国立演的平先生,声音里充满对儿子的关切。


成龙在中英配音中都有参与,中文版里是阿宝的熊猫爸爸李山,英文版里是金猴。




当他和张国立在片中一起,讨论自己的儿子时,也让人突然生出诸多感慨:可怜天下父母心


从点映口碑来看,梦工厂出品的质量一如既往,中配更亲民,而英配表现力更强。


总之,这部续集会让中国观众倍感亲切,也为寻找真我,实现自我价值的功夫熊猫三部曲,画上了完美的句号。



Copyright © 国产动画音乐分享组@2017