国产动画音乐分享组

日本动画和生活中的日语差异有多大?

比扬德国际 2018-09-23 11:16:37

学习日语的小伙伴们想必有很多是被动画吸引过来的,但大家知道动画中的日语和日常使用的差异有哪些吗?


今天我们就来讲讲日本动画和生活中日语的差异


一. 日本人喜欢省略主语是众所周知的,不过生活中基本是只要能把意思传达出去什么都敢省略…不过这里指的不是句子成分的省略,而是发音上的简略。


例如:"ちょっと待ってください"→"ちょっ待っち"
"何を言っていますか"→"何言ってんっすか"(貌似っす已经成为一种口癖了)
"こんにちは"→"っんちゃあ(っす)"
(不过千万不要这么和长辈上司说话哦!)


二. 

动画由于表现手法的局限性,为了追求表现的张力,配音普遍会带有比现实中更强烈的感情色彩(小编认为就算三无属性也是有其特殊的感情色彩的),所以语气通常会比较强烈。


例如这个人的角色设定是小混混,那写他的台词的时候就会有意加上"だぜ/ぜ""っつってんの"甚至用上"俺様"这样的自称。


扫下方二维码

学习从此刻开始


2018比扬德外语学习计划





Copyright © 国产动画音乐分享组@2017