国产动画音乐分享组

【看电影学英文】这部动画片,教会我们的比美食更多

爱朗托福 2018-10-02 10:12:56

点击上方“爱唯易”可以订阅哦

距离上一期已经时隔数月,李老斯从暑假一直忙着上课到现在,国庆度假结束刚刚回国,现在来和大家分享电影料理鼠王中那些令人印象深刻的经典台词。


小老鼠Remy遇到了厨房清洁工小林,并利用自己的烹饪天分帮助小林成为了大受欢迎的新晋厨师,回到鼠窝却和老爸发生了争执,父子俩对于人类的态度明显不同






Remy: Eventually, a bird’s got to leave thenest.


Father: We’re not birds. We’re rats. We don’t leave our nests. We make them bigger.


Remy的老爸作为鼠群的首领,和绝大多数老鼠一样,拥有极强的家庭观念。





Remy:

Rats, All we do is take, Dad.

I’m tired of taking. I want to make things.I want to add something to this world.


和所有有志青年一样,Remy不仅拥有烹饪的天赋,还拥有一个改变世界的心。



父子俩最终僵持不下,于是老爸带着儿子一起走进了人类世界。








作为鼠群的首领,Remy的老爸拥有根深蒂固的危机意识,自古人鼠不两立。


老爸带着Remy来到了人类销售捕鼠器的灭鼠药的商店前,用一排排老鼠的尸体来教育Remy


(老斯看到这里,脑中出现的句子是“真的勇士,敢于面对淋漓的鲜血,敢于面对惨淡的人生”)




[语言点]

  1. 这里 look out for 是指照料,留心的意思。

2. When all is said and done: 字面意思是该说的也说了,该做的都做了,译为“说到底,归根结底”。用法和“after all(毕竟)”接近。


接下来,就出现了全篇最有哲理(没有之一)的对话:




先是Remy提出质疑



然后老爸答道:You can't change nature.这里的nature翻译成“自然”




Remy反驳说:

Change is nature.


凭这句话就可以拿最佳辩手奖了:)

这里的nature本质上是“属性”的意思,变化是一切事物的属性。这里为了贴合上文,意译成“自然规律”。


关于变化,这部影片结尾处还有一句


[语言点]

  1. predictable是“可以预测的”,动词形式大家应该更为熟悉:predict(预测)

  2. unpredictability还是同一个词根的词:un() + predictable(可预测的),最后把后缀able改成ability成为名词。所以这个词意就是“不可预知性”。


The only thing predictable about life is its unpredictability.

生命中,唯一可以预知的,就是人生的不可预知性(世事难料)


有没有一种逼格满满的感觉?


这也让我联想到SAT语法题中有一句类似的表达:

In this fast developing world, change itself seems to be the only constant.

在这个日新月异的时态,也许之后变化本身才是唯一不变的。(constant 不变的/常量)


To or not to , that is a question.


【精彩视频片段奉上!】


李尊远

写作,语法课程主讲。毕业于英国顶级 商学院Cranfield University,曾为Ralph Lauren、 Cummins等国际知名公司做过项目咨询顾问。原新东方资深教师,全国北美教师授课大赛第一名,托福115分,雅思8分,透彻了解考试规律与东西方文化思维差异,注重学生实际英语思维能力的提升, 帮助学生斩获高分。拥有多元化的国际背景,曾独自背包游学欧亚16国,上课风趣幽默,是爱唯易最受欢迎的老师之一。
爱唯易-思睿
南京总部
025-84310230 / 025-84310320
南京市鼓楼区广州路5号君临国际2幢1605
QQ分享群:175263543

苏州分校
0512-62587642
苏州市干将东路666号和基广场3楼336-338室

常州分校
戎老师15800605701
常州市延陵西路19号嘉宏世纪大厦1501室


Copyright © 国产动画音乐分享组@2017