国产动画音乐分享组

西语动画 2017最好看的动画里你所不知的墨西哥元素

浮游西班牙语 2018-09-16 15:22:44



要问今年全球最好看的电影是什么?

那一定是《寻梦环游记》(Coco)


迪士尼、皮克斯联合出品


今年最受期待的动画片


灵感来源于墨西哥亡灵节


这部电影实在是太好看了!


我先不剧透了~


本期为你揭秘这部电影中的墨西哥文化元素。




1-La música ranchera y de Mariachi

墨西哥传统音乐


Miguel, el protagonista de Coco, es aficionado de esta música tradicional, considerada patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la UNESCO. La palabra mariachi viene del francés mariage, matrimonio, pues es tradición que estas agrupaciones toquen en las bodas. En Jalisco, Estado natal del mariachi, se celebra cada año el Encuentro Internacional del Mariachi y la Charrería, que convoca grupos de Bolivia, Perú, Ecuador, Estados Unidos, Canadá, Chile y Colombia.


2-Pedro Infante

 因方特·佩德罗



Un cantante y estrella de cine que se parece mucho a Pedro Infante: El parecido con el actor es indiscutible. Infante es una de las figuras más reconocibles del cine de oro mexicano. Actuó en 62 películas de 1939 a 1958. Nosotros los pobres, Pepe El Toro, Los tres huastecos son tres de sus títulos más populares.


3. Un perro Xoloitzcuintle

墨西哥无毛狗




Dante, el can de Miguel, es de esta raza endémica de México. Su nombre significa perro de piel lisa en náhuatl. En la cultura mexicana simbolizaba a Xólotl dios de la muerte y el inframundo. Este perro se caracteriza por no tener pelo, aunque algunos tienen un mechón canoso. El Gobierno de la Ciudad de México lo declaró símbolo y patrimonio de la capital en 2016.

4-El papel picado

剪纸


Es una decoración tradicional para las fiestas, especialmente las del Día de la Independencia (15 de septiembre) y el Día de Muertos (2 de noviembre). Se hace con papel de china, aunque también se pueden encontrar versiones de plástico que son más resistentes. Esta tradición se originó en Huixcolotla (Puebla).


5. El altar y la ofrenda del Día de Muertos

祭台和贡品


Los mexicanos hacen ofrendas para sus familiares o personas admiradas que han fallecido. El Museo Dolores Olmedo en la Ciudad de México realiza una exposición de altares cada noviembre, la mayoría están dedicados a Frida Kahlo y Diego Rivera. En la explanada de rectoría de la UNAM y el Zócalo de la capital también se exhiben decenas de ofrendas.


6-Las flores de cempasúchil

万寿菊



Las flores de cempasúchil: Su nombre significa 20 flor en náhuatl, un día del calendario mexica. Con ella se decoran los altares y las ofrendas del Día de Muertos.


7-Las figuras de calaveras decoradas

骷髅




Las figuras de calaveras decoradas: Son un elemento esencial de las ofrendas de muertos. Las más tradicionales son las de azúcar, que se regalan a los vivos, con el nombre de la persona inscrita en la frente de la calavera.


8- La Catrina

卡特里娜骷


La elegante mujer calavera fue la creación del escritor y artista José Guadalupe Posada.


9-Un viaje al inframundo

冥界之旅

En la tradición mexicana se cree que en la noche del 1 y 2 de noviembre se abre un portal entre el mundo de los vivos y el de los muertos. Los espíritus visitan la Tierra para disfrutar del festín que sus familiares han preparado para ellos en las ofrendas. En el caso de Coco sucede al revés: Miguel viaja al inframundo para visitar a los muertos.


10- Alebrijes

怪兽


En la cinta aparece el personaje de Pepita, quien es parte jaguar, parte águila y con cuernos de carnero y es uno de los muchos alebrijes que pueblan la tierra de los muertos.  


最后重要的事情说三遍


亡灵节不是万圣节!

亡灵节不是万圣节!

亡灵节不是万圣节!


内地11月24日上映!

内地11月24日上映!

内地11月24日上映!


先看两个西班牙语预告

个人觉得,比起英语版还是西班牙语版本看更有感觉!











主题曲 Remember Me (Dúo) 英文版




Copyright © 国产动画音乐分享组@2017